mais bon ... ça aurait été pas mal de le traduire ...
Pssst Yoyo ?...
[2006 / 2007] Velux 5 Océans
-
jean33
- Defender
- Messages : 10245
- Inscription : 05 févr. 2006 20:36
- Localisation : Aquitaine
c'est la traduction de l'article ?helmina a écrit :Pssst Yoyo ?...
c'est marrant quand je l'ai lu j'avais pas compris ça
ce que c'est quand même que les pros de la traduction :sml0)
PS pour yoyo : sailonline a fait une traduction plus classique
il semblerait qu'helmina n'ait traduit ici que le moment où golding parle de son moteur
-
Hel
- Hall Of Fame
- Messages : 12703
- Inscription : 23 août 2006 14:20
- Localisation : Hall Of Fame (for ever)
TRADUCTION INSTANTANEEgloups a écrit :L'article a ete traduit sur CAL..
Ils ont eux l'air de bien s'etre amusé..
"Je vous signale [bien que mon charmant collègue Jean 33 vienne juste de le dire] que l'article en question a été traduit pas le site Course au Large ici : http://www.sailonline.fr/index.php?T=infos&I=5992. On dirait qu'ils se sont bien amusés !"
-
gloups
- Stratifieur/Ponceur
- Messages : 6754
- Inscription : 15 déc. 2005 18:17
- Localisation : Ici et ailleurs
tres bon, sauf, que qu'en j'ai repondu, jean n'avais pas encore ecrit la suite....Helmina a écrit :TRADUCTION INSTANTANEEgloups a écrit :L'article a ete traduit sur CAL..
Ils ont eux l'air de bien s'etre amusé..
"Je vous signale [bien que mon charmant collègue Jean 33 vienne juste de le dire] que l'article en question a été traduit pas le site Course au Large ici : http://www.sailonline.fr/index.php?T=infos&I=5992. On dirait qu'ils se sont bien amusés !"
-
jean33
- Defender
- Messages : 10245
- Inscription : 05 févr. 2006 20:36
- Localisation : Aquitaine
le fait est que tu as l'air plus à l'aise en gloupsien qu'en anglais 
ce qui confirme l'idée d'une thèse en langues étranges et non étrangères
ce qui confirme l'idée d'une thèse en langues étranges et non étrangères
Dernière modification par jean33 le 24 nov. 2006 13:26, modifié 1 fois.
-
gloups
- Stratifieur/Ponceur
- Messages : 6754
- Inscription : 15 déc. 2005 18:17
- Localisation : Ici et ailleurs
-
gloups
- Stratifieur/Ponceur
- Messages : 6754
- Inscription : 15 déc. 2005 18:17
- Localisation : Ici et ailleurs
-
Hel
- Hall Of Fame
- Messages : 12703
- Inscription : 23 août 2006 14:20
- Localisation : Hall Of Fame (for ever)
Je pourrais peut-être aussi être utile au surfing ! (Je suis la prems à avoir dégotté l'article du Figaro sur le baptême de FRA-Machin !!!)Goldeneye a écrit :Helmina en attendant qu'un poste se libère (d'ici 20 ans mini) à l'administration du forum que dirais tu d'un stage au service traduction?
Ouaouuuuh ! Mais avec tout ce boulot je suis passée "piano" !
-
TNZ
- Comité de Course
- Messages : 1528
- Inscription : 15 déc. 2005 07:39
- Localisation : Lyon
- Contact :
Trouvez-vous que les services de comm' en fond un peu trop, version Dame Ellen ?
Qui se cache derrière le pseudo "TNZ" ? Réponse dans cette petite présentation. Et pour ceux qui veulent voyager depuis leur canapé, il suffit de faire un tour sur mon blog (plus de 350 articles et 2500 photos de 10 pays différents situés sur 4 continents).
-
gloups
- Stratifieur/Ponceur
- Messages : 6754
- Inscription : 15 déc. 2005 18:17
- Localisation : Ici et ailleurs
Je suis comme fritasse, la com a la mac artur on en a marre, la fontenoy sur son bateau alu a la meme com, tout le monde y est mechant avec elle... A s'etait bien a l'epoque de tabarly , on avait des nouvelle qu'a l'arriver et donc la supprise etait la ...TNZ a écrit :Trouvez-vous que les services de comm' en fond un peu trop, version Dame Ellen ?
-
Hel
- Hall Of Fame
- Messages : 12703
- Inscription : 23 août 2006 14:20
- Localisation : Hall Of Fame (for ever)